Французские фантазии представили в ростовском университете. В педагогическом институте прошла презентация сборника стихов "Фантазия". Книга стала итогом студенческого конкурса на лучший художественный перевод стихов французских авторов.

Стихоплетное состязание проводится уже второй год. На этот раз попробовать свои силы в работе с оригинальными текстами решились 13 студентов из Ростова и Ставрополя. Но, по словам организаторов, это указывает не на безразличие молодежи к французскому языку, а на высокую сложность поэтического перевода.

"Если бы даже из ста человек, которые сделают переводы, один окажется хорошим, - это уже хорошо, - считает руководитель проекта, доцент кафедры французского языка ПИ ЮФУ Виктор Ялтырь. - Потому что поэтический перевод - это очень сложно".

В стихотворный сборник вошли не только переводы, но и собственные произведения участников. Скоро эти работы появятся и на страницах ростовских газет. А главным подарком победительнице конкурса стали не только публикации, но и десятидневная поездка во Францию.